こんばんは、ミルピリカです。
今回はsayonara wild heartsのDead of Nightの歌詞を紹介したいと思います。
このゲームの中で一番好きな曲です。曲に合わせて演出やボタンを押すことが多いですが、
その中でもこの曲は、ステージのノリと演出がよく合っていて良かったので印象に残りました。
（純粋に難しいステージだったからというのもありますが）
それでは紹介していきたいと思います。
Dead of Night の歌詞
-Dead of Night-
曲 ：Daniel Olsen
feat : Linnea Olsson
作詞: Jonathan Eng
Can you tell? Does it show?
教えてくれますか？ 見せてくれますか？
I'm alone in a city of ghosts
私は幽霊の街に一人でいる
Awake to the howling silence
静寂な遠吠えに目を覚ます
I don't know where to start
どこから始めればいいのかわからない
In the search of the beat of your heart
心の鼓動を求めて
The sound in a deafening silence
耳をつんざくような静寂な音
What is left when you're not around
あなたがいない時に残したもの
I don't know where to go
どこへ行くか私にはわからない
Shake the pain, break away, leave it all behind
痛みを振り払い、逃げて、全てを残して
With a hint of dawn
かすかな夜明けに
I'm already gone
私はいなくなった
Staring with empty eyes
虚ろな目で見つめる
Looking right through me
私をずっと見ている
Physically void of life
生きがいのない身体
Nervous like zombies
ゾンビのような神経質
When all you cared for is the fire
あなたが世話をしたのは火だけ
You ended up blinded by the light
あなたは光に目が眩んでしまった
I'm the only one alive in the dead of night
私は真夜中にたった１人で生きている
You and me, I was you
あなたと私、私はあなただった
It's so faded that this much is true
色褪せているからこれだけは本当です
We were slated for greatness someday
私達はいつか偉大になる予定だった
And with death to outrun
そして死を追い越して
We were shining as bright as the sun
太陽のように輝いていた
It was us in the endless highway
果てしなく続く高速道路で
What is left when you're not around
あなたがいない時に残したもの
I don't know where to go
どこへ行くか私にはわからない
Shake the pain, break away, leave it all behind
痛みを振り払い、逃げて、全てを残して
With a hint of dawn
かすかな夜明けに
I'm already gone
私はいなくなった
Staring with empty eyes
虚ろな目で見つめる
Looking right through me
私をずっと見ている
Physically void of life
生きがいのない身体
Nervous like zombies
ゾンビのような神経質
When all you cared for is the fire
あなたが世話をしたのは火だけ
You ended up blinded by the light
あなたは光に目が眩んでしまった
I'm the only one alive
たった１人で生きている
I'm the only one alive
たった１人で生きている
I'm the only one alive in the dead of night
私は真夜中にたった１人で生きている
最後に
いかがだったでしょうか？
歌の翻訳って難しいですね。軽く訳してみたんですけど、どうでしょう。
テーマとしては合ってると思うんですが。
それでは、また会う日まで！
